“這是全世界看不到的演出，從地球上任何地方買張機票來看再飛回去都值得！”

一座與地球同年齡的劇場，中國首部全新概念的“山水實景演出”，開闢世界實景演出的先河！

A theater has the same age as earth, China's first Large-scale Landscape Performance, pioneering the live-action shows worldwide.

歷經15年，累計觀看人數達1800萬，累計場次近7000場。

15 years，18 million viewers, 7000 shows.

這是全世界看不到的演出，從地球上任何地方買張機票來看再飛回去都值得！——世界旅遊組織亞太總幹事哈希·沃爾瑪

“One can only appreciate Impression Sanjie Liu here. It is worth flying from any corner in the world to enjoy it.” - Hashi Verma. Asia Pacific Director,World Tourism Organization.

《印象·劉三姐》位於廣西壯族自治區桂林市陽朔縣，中國灕江山水劇場，是中國首部大型山水實景演出，由張藝謀、王潮歌、樊躍導演，梅帥元總策劃，四名主創合作完成。演出舞臺以方圓兩公里的灕江水域，書童山為首的十二座山峰為背景，開闢了世界實景演出的先河。

Located in Yangshuo County, Guilin, Guangxi, China, curated by director Yimou Zhang, Chaoge Wang, Yue Fan and producer Shuaiyuan Mei, Impression Sanjie Liu is the first large-scale landscape performance in China. Its stage is set on the Li River, covers two kilometers’ water area and twelve peaks headed by Shutong Mountain.

《印象·劉三姐》傳承自廣西歌仙劉三姐的傳說，但不局限於其一人的故事，而是運用中國國畫的構圖與手法融入真山真水，結合少數民族歌曲的獨特節奏與韻調，將灕江沿岸的自然風景、漁民村民的生活勞作、少數民族的民俗風情等，通過視覺效果和藝術編排進行融合與呈現。

The performance is based on the legend of Guangxi song master Sanjie Liu, but not limited to her story. By using the image of traditional Chinese painting and rhythms of local songs, Impression Sanjie Liu shows the living situation, the folk customs, and especially the landscapes around Li River.

演出整體沒有連續的故事脈絡、沒有準確的歌詞翻譯，而是以劉三姐為引，通過寫意的畫面與耳熟能詳的山歌，代表性地展示出廣西壯、瑤、苗、侗等少數民族的風俗風情以及灕江周邊的百家萬象。

There is no continuous narrative line or accurate translation of the lyrics in the show. By using the story of Sanjie Liu as introduction, landscape and folk songs as visual methods, Impression Sanjie Liu implies the cultural essence of ethnic minorities such as Zhuang, Yao, Miao, Dong, and the living scenes around the Li River.